... van het door mij af te hakken lichaamsdeel.
Indrukwekkend.
Mis ik iets ? Ik zie geen verschil tussen deze plantage en die van mij.
Dat is 't verschil. Deze is van hen.
Eminentie.
Dit is ook 'n verschil.
Een weggelopen slaaf. Door 'n Spaanse kolonist gekocht van 'n slavenhandelaar.
Mag dat ? - Het gaat om vraag en aanbod.
En hun zielen dan ?
Wat hebt u ze meer te bieden ?
De verschrikkingen van de hel ? Denk daar maar 's over na.
Zullen we verdergaan ?
Hoeveel hebt u vorig jaar verdiend ? - 120.000 escudo.
Hoe is dat verdeeld ?
Het is eerlijk verdeeld. Dit is 'n gemeenschap.
Die doctrine komt van een Franse radicale groepering.
Het was ook de doctrine van de eerste christenen.
Ik ben bijzonder onder de indruk van uw prestaties.
Zal dat onze redding zijn ?
Dat hoop ik.
Het Portugese hof is atheïstisch maar wij zijn christenen.
U dient 'n christelijke koning. - Mijn koning is ook katholiek.
U dient de Pombal...
... die de kerk vijandig is en uw koning beheerst.
Wij moeten uw koning overhalen de overdracht van de missies uit te stellen...
... tot Portugal hun voortbestaan garandeert.
Dat moeten we doen om de hemel te verdienen...
... door tussenkomst van onze genadige Verlosser.
Volgens mij is het werk van de missies het werk van de duivel.
Ze leren minachting voor eigendom en winst.
Ze zijn ongehoorzaam aan de koning. - Jezuïeten zijn altijd gehoorzaam.
Laat ze dan gehoorzamen. Vertel ze dat maar.
Slecht nieuws van Pombal.
Onder ons gezegd, spijt het me.
Hij wil persé de macht van de kerk vernietigen.
Uw gemeenschap is concurrerend.
Ze is erg welvarend.
Daarom wilt u haar overnemen.
De staat had liever 'n goedbedoelde mislukking gezien.
We zien niets liever dan dat.
Dat stelt 'n handelsnatie als de mijne gerust.
Leest u het niet ?
Dat hoeft niet. Ik weet wat erin staat.
Wat gaat u doen ?
Mijn geweten volgen.
Wat anders ?
Hij zit er nu al vijf uur.
Kom mee naar mijn missie in San Carlos.
Hier wordt u te veel afgeleid.
Zo krijg je geen goed beeld.
Ik denk dat uw gebeden daar eerder verhoord worden.
Ik denk dat God u daar zal zeggen wat de juiste beslissing is.
En Hij zal u de kracht geven om die uit te voeren.
Hoe zwaar het ook zal zijn.
De Hof van Eden.
Wel wat te dicht begroeid.
Hoeveel stenen moet je wegnemen om er zes over te houden ?
Ik wist dat in Europa de staat de macht van de kerk ondermijnde.
En dat de kerk, als ze daar wilde overleven...
... ze hier haar macht over de jezuïeten moest tonen.
Toch leek 't me dat deze Indianen liever hadden gehad...
... dat de zee en de wind ons niet hierheen hadden gebracht.
Ze begrijpen niet wat u bedoelt.
U moet duidelijker zeggen wat u van hen wilt.
Ze moeten de missie verlaten.
Dat willen ze niet. De missie is hun thuis.
Ze moeten leren Gods wil te doen.
Vertel ze dat.
Ze zeggen dat 't Gods wil was dat ze de missie hebben gebouwd.
Waarom is God van gedachten veranderd ?
Ik ken Gods redenen niet.
Hoe weet u wat Gods wil is ?
Hij denkt dat u namens de Portugezen spreekt.
Ik zelf spreek niet namens God, maar namens de kerk.
De kerk is Gods instrument.
En de koning van Portugal ? - Die wil niet luisteren.
Hij is ook koning en luistert ook niet.
Ze hadden ons nooit moeten vertrouwen.
Ze nemen de wapens op. - U moet ze overhalen dat niet te doen.
Ik kon u niet overhalen voor hen te strijden.
Als ze de wapens opnemen...
... is het van 't grootste belang dat u ze daar niet toe aanzet.
Daarom keert u allen morgen met mij terug naar Asuncion.
Wie niet gehoorzaamt, wordt geëxcommuniceerd.
Afgesneden, in de ban gedaan.
Waarom moeten ze strijden ?
Waarom gaan ze niet terug 't bos in ? - Hier zijn ze thuis.
Stond uw besluit al vast ?
Waarom bent u dan gekomen ?
Om u over te halen zich niet te verzetten tegen de overdracht.
Als de jezuïeten zich tegen de Portugezen verzetten...
... wordt de orde in Portugal verboden.
En daarna in Spanje, Frankrijk, Italië... Wie zal 't zeggen ?
Als uw orde wil overleven...
... moeten de missies hier worden opgeofferd.
Wat zeggen ze ?
Ze willen niet terug. De duivel woont in 't bos.
Ze willen hier blijven. - Wat zei u daarop ?
Dat ik bij ze zou blijven.
Ik trek m'n eed van gehoorzaamheid in.
Ga weg. Ik wil het niet horen.
Alleen jij ?
Nee, Ralph en John ook.
Wat wil je, kapitein ? Een eervolle dood ?
Ze willen leven.
Ze zeggen dat God hen in de steek heeft gelaten.
Is dat zo ?
Was maar nooit pater geworden. - Ze hebben me nodig.
Help ze dan als geestelijke.
Als jij sterft met bloed aan je handen, maak je alles kapot.
Je hebt je leven aan God gegeven. En God is liefde.
Soldaat, had jij gisteren geen wacht ? Kijk 's wat er gebeurd is.
Ga terug naar de anderen.
Ze hebben drie geweren, kruit, en pistolen meegenomen.
Ik kom om uw zegen vragen.
Als je juist handelt, heb je Gods zegen.
Zo niet, betekent mijn zegen niks.
Als geweld juist is, is er geen plaats voor liefde in deze wereld.
Misschien is dat wel zo.
Maar in zo'n wereld kan ik niet leven.
Ik kan je niet zegenen.
Die kant op.
Breng de kanonnen.
Snel.
Ook 't andere kanon.
Indianen. Omkeren.
Omkeren. Vaar ze tegemoet.
Vuur.
We moeten dat kanon achterlaten. Schiet op met dit kanon.
Daar. Schiet op die pater.
Dit willen we niet. - Niks mee te maken. Op je plaats.
Vuur.
Laat 'm niet ontsnappen. Erachteraan.
Pas op. De watervallen.
Omdraaien.
Ga terug.
Heb je 't lef te beweren dat deze slachtpartij noodzakelijk was ?
Ik heb mijn plicht gedaan.
Gezien 't legitieme doel, dat u hebt goedgekeurd...
... zou ik zeggen ja.
U had geen andere keus, Eminentie.
We zijn aan deze wereld gebonden.
En zo is de wereld nu eenmaal.
Nee, meneer Hontar.
Dat hebben we ervan gemaakt.
Dat heb ik ervan gemaakt.
Uwe Heiligheid, uw paters zijn nu dood.
En ik leef nog.
Maar eigenlijk ben ik degene die dood is.
En zijn zij nog in leven.
Want zoals altijd, Uwe Heiligheid...
... overleeft de geest van de doden in de herinnering van de levenden.